[Dear Fair Lady Kong Shim]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 5]
What's wrong? Let's go in.
Ah, the restaurant looks so nice but
isn't it too expensive?
Don't worry about the money and just take care of your health first.
I'll just eat ramen for two months.
Are you saying I should eat or not?
You're making me feel burdened.
I'm saying you should eat.
Let's go in first. We'll eat and then worry about it later.
But... I think it's going to be really expensive.
Let's go in.
I guess there's no place to park.
Maybe they have a lot of customers.
It must be a famous restaurant.
I guess so.
- Don't copy me. - Don't copy me.
₩200,000? (168 USD)
₩150,000? (126 USD)
Pick something good.
Would you like to order?
Aigoo, my stomach! Oh it hurts too—
What's wrong all of a sudden? Does your stomach hurt?
- Ouch. - Oh, stay still!
Where and how does it hurt? You want me to call the ambulance?
- Aigoo! My stomach! Ouch! - Are you okay?
Oh... Aigoo, my stomach...
So what are your symptoms?
My stomach... my stomach!
We should go to the hospital first. Does it hurt a lot?
Are you okay?
- It hurts! - Let's hurry up and go. What do we do?
- Let's go in. - Yes.
I'm sorry I startled you.
No, not at all.
Excuse me, you have to leave me your car keys.
I'm sorry.
Let's go.
This is really bad. Let's hurry!
Now I feel better.
What is this? Did you lie?
Did you not look at the menu?
It's at least a minimum of ₩100,000 per person.
Are you out of your mind? Seriously...
What do you see me as?
I'm capable of paying that much. Let's go.
Go where- Oh! My arm...
I'm not going to fall for it this time.
This time I'm serious!
How can someone be so tactless?
Whose fault is it that I'm in this situation?
I'm sorry.
Let's hurry and go.
I didn't know you were someone famous.
I saw you on TV. You're a lawyer, right?
I'm embarrassed that you recognized me.
This is why I didn't want to go on the TV program.
Yes, it's me.
It's said that people look different in person and on TV, but you recognized me.
I... don't really see the difference.
Ah, here.
My name is Kong Mi.
I'm Seok Joon Soo.
What do I do? I don't have a business card.
Oh, it's okay.
Didn't you say you work at a company next to the furniture workshop?
Yes, I'm preparing for a restaurant opening near there.
Oh, a restaurant?
Then are you a chef?
No, just managing the restaurant.
I don't know how to cook.
Please eat.
I am telling you this beforehand; we are paying separately for today's meal.
Okay, that's fine.
You were really taken aback, right?
Yes, honestly a little...
I have the type of personality where when I focus on one thing,
I run while only looking ahead as if I'm running a 100-meter dash.
I apologize if I startled you.
It's okay.
After that day when it rained and you drove me home,
I thought about you a lot.
I thought you were good person and we had similar tastes.
And I had a good feeling.
I also had a good feeling about you, Kong Mi.
But if you're someone who runs a 100-meter dash,
I would say that I run while looking around and controlling my pace
like I'm running a marathon and run until the very end.
What you just said...
I just have to think of that as your response to us dating each other, right?
I would like it if you thought that you just made a good friend.
I clearly just got rejected and got a new good friend, right?
It must be good.
Don't copy me.
Whose fault is it that I'm in this situation?
I feel like I'm going to die.
Don't copy me!
♫ My face is burning, burning, burning up ♫
♫ I think I like you ♫
♫ My body is heating, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
If I didn't catch you, you could have broken your nose.
Ah, yeah. Thank you very much. I am so thankful!
It hurts so much!
It's okay; I can do it.
Stay still. You can't even move your hands.
Now, what should we eat for dinner?
Pig feet are good for sore muscles.
- Really? - I don't know.
It's right here.
If you didn't become a lawyer, I'm sure you would've became a scammer.
Yes, I'm in both businesses. Now let's go eat; I'm hungry.
♫ And walk with you as soon as I see you ♫
Garlic pig feet has come out.
Yes, we will eat well!
♫ My body is heating, heating, heating up ♫
What are you doing?
Now, drink some water too.
♫ Because of love’s excitement and happiness ♫
Give me your hand. Your hand.
Can you use chopsticks with your arm hurting?
Ah! If I can't use chopsticks, then I would starve to death.
Since you're in pain, it's okay if you relieve your anger at me.
This part looks the most delicious. You can eat this part.
Please eat.
Aren't you going overboard?
Overboard? You became like this because of me, so this is the least I can do.
Eat.
Oh wait. This...
I'll pull it down a little. Hold on a sec.
There you go. It looks good.
Runny nose.
Here.
- What are you doing? - Blow.
Blow, blow!
One more time.
It's clean.
It's delicious.
Let's tie it for now.
What are you doing?
The ends of your hair keep getting into your food.
Since your shoulders hurt and you can't hold your hair back,
if you eat with your hair tied like this...
Now, eat comfortably and as much as you want.
What? What now?
You're going to say something weird right? Don't say it.
It's too precious for me to see alone.
What are you saying now?
This is a picture Seok Joon Soo would like, too.
Why are you bringing up Director Seok Joon Soo all of a sudden?
Don't entangle me with Director Seok Joon Soo.
Oh, I was just joking.
From now on, even as a joke,
please don't entangle me with Director Seok Joon Soo.
I am being serious.
I would like it if you thought that you just made a good friend.
Aigoo, Kong Shim, nice meeting you here. Are you on your way to work?
I'm late, so don't talk to me.
How are your sore muscles?
It's all better. Mind your own business.
Just go home if you're going to just spew out nonsense again.
I'm also on my way to the company.
- Our company? - Yes.
Did you get hired there too?
Why do you keep showing up at our company?
I told you I got into some trouble before, so I'm trying to fix it.
What kind of trouble did you get into that you keep showing up at my company?
I completely scratched the chairwoman's car.
Aigoo!
I am speechless!
How could someone without a car do that to the chairwoman's—
I'm late.
Why do you keeping talking to someone who's late?!
Don't follow me!
Ajussi! Ajussi!
Wait! Stop!
Hey! Wait! Wait!
That hurts.
Ah!
So embarrassing.
Leave quickly. Hurry up and leave.
♫ The feeling that only I don't know, my friends already know ♫
Wait, wait.
Oh goodness. How fortunate.
♫ My heart is shaking as though it will explode ♫
♫ Come on. Why the heck have you been hesitating for a while? ♫
Could you scan your card again?
Yes, sir.
♫ Oh, come a bit closer, just a little bit more ♫
♫ Slowly close your eyes ♫
♫ Even though you might say the first time is scary ♫
♫ I am a fool. ♫
♫ Please don’t stop. ♫
I got you on the bus, so why did you get out?
I almost left on my own.
How is your knee? Did you get hurt—
Are you bragging now that you did something great?
Yes, can't I? Didn't I do great?
Watch. You were running, but then you fell like this.
Then I swooped in and brought you inside the bus.
Do you really not know why I got into an expensive taxi after getting off the bus?!
I did it 'cause I was so embarrassed!
I was waiting for the bus to leave because I fell on my face,
so why did you pick me up and put me on the bus?!
- Did I make a mistake again? - Yes!
So give me some space!
Farewell.
Do well at work.
Didn't you say you had an agenda here?
Don't you have an appointment?
Of course I do.
Aigo, I came two hours early.
Guess I should wait at a coffee shop.
Two hours? Get yourself together, okay?
Get yourself together, okay?
Kong Shim.
But still, since Seok Joon Soo hurt me,
this heart hurts more.
The fact that I had to hear it first-hand that
he was only being nice to me out of pity is really embarrassing.
Stupid me.
CEO, I'm innocent.
I never tampered with the evidence.
What do you mean? She confessed that both of you were in on it!
Don't be like this Sunbae Choi.
Why are you making things up?
Let's just confess.
You and I tampered with the evidence together on the trademark infringement case.
I even have proof that we omitted the trademark design on purpose.
That's because she told me we didn't need it anymore and to throw it away.
Why are you doing this? You knew all along.
I even told you that it was evidence tampering.
I can't believe this...
Don't you know that it'll be the end of our firm if we get investigated for intentionally tampering with the evidence?
Are you planning to destroy the company?!
This is my resignation letter.
If we personally take responsibility and leave the firm,
the firm shouldn't be affected.
I'm sorry.
CEO, this is really unfair.
Didn't you hear what Attorney Choi said?
You two chose to leave the firm.
The firm won't be affected.
CEO, I can't accept this.
Hand in your resignation letter.
No, Attorney Kong, you're fired.
Leave!
Sunbae Choi, do you feel good now?
I told you I'll have my way with you.
I don't have to work at a law firm.
I'll do whatever it takes to bring you down.
I know you can't afford to have your own firm.
I'm going to open up my own firm, so if you have no where to go, come work under me.
I'll treat you well.
Why would I go to that? Never mind!
It's the grand opening ceremony for the restaurant. You should attend.
It's your restaurant! What does it have to do with me?
It's a restaurant dedicated to creating our own private brand items.
It's not my restaurant. It's our company's restaurant.
Our?
How dare you say 'our'?
You wicked thing.
Grandma.
Hello.
Wait a moment, please.
Okay.
Why are you being negative about everything? I—
You are the same as your family.
Your family declared the death of my grandson, Joon Pyo,
and are going after the inheritance money.
Do you think I think of you as a grandson?
I'll just assume that you won't be attending the opening ceremony.
Lawyer Ahn Dan Tae,
I gave you more time as you requested
so please answer me now.
My request for finding my grandson, Joon Pyo...
Will you do it?
I'm sorry to say this, but it's not something I can do.
It's not something I'll be good at.
Is that your answer?
I'm sorry.
I don't doubt that you have used experts in the past,
but I think it'll be better for you to hire someone else instead of me.
There's nothing I haven't tried.
The last day I saw Joon Pyo was
when he was four years old.
[26 years ago]
Thank you for coming.
Yes.
[Seok Joon Soo]
It was the day Joon Pyo's mom took him to
[Joon Pyo's mom] Joon Soo's first birthday party.
That was the last time. [Seok Joon Pyo]
Please go in.
What brings you here?
What do you mean Sister-in-law?
Of course I have to come to Joon Soo's first birthday party.
Joon Pyo, you have to greet your Aunt.
Hello.
Ah, yes.
It's a clown.
Don't run, you're going to fall.
Sister-in-law, please be understanding of our father and mother-in-law for not being here.
This isn't the Joseon Era.
Even though my husband is an illegitimate child,
they don't even treat us like humans,
so it is kind of hard to understand them.
Anyway, thank you for coming.
It's nothing. Oh, you should go and greet your guests.
Yes.
Where did Joon Pyo go?
Joon Pyo?
Hello?
That is Joon Pyo's house, right?
Yes, it is Joon Pyo's house.
If you want to find Joon Pyo, please prepare one million won.
Our Joon Pyo is all right, right?
Joon Pyo? Joon Pyo? Joon Pyo?
Joon Pyo!
Mom.
Joon Pyo!
What are we going to do?
Quickly now.
Look here! Please wake up!
Someone please call the ambulance!
My Joon Pyo...
Butterfly...
When I saw other preschoolers walking by,
I wondered if our Joon Pyo went to preschool well.
When I saw students in uniforms,
I wondered if Joon Pyo was going to school somewhere.
When I saw young adults, I wondered if Joon Pyo grew up well.
You think after time passes, you will forget?
I have never forgotten, not even one day.
That's what it means to have a child.
Lawyer Ahn Dan Tae.
Yes, Chairwoman.
Even though I'm an old grandma,
I've run comapanies for decades.
I've met thousands of people.
If you don't have the ability to read people, it's all useless.
Lawyer Ahn Dan Tae, please think some more.
After that, I won't be stubborn.
Everything I told you about Joon Pyo and asking you to find him,
you have to keep it a secret from everybody.
Yes, I understand, Chairwoman.
I came to see the chairwoman.
If you're busy, I'll come back later.
No, it's okay. Please sit.
I had to tell you something anyway.
Can I start first?
Okay.
Perhaps, did Kong Shim just peel off?
What is 'peel off'?
This is why people born with gold spoons are a bit...
You don't even understand it. You're really not that great and have no charm.
Did Kong Shim peel the front— What am I peeling? I keep peeling.
How can I say this properly?
So even after seeing you, didn't Kong Shim act as if
she didn't know you and completely ignore you?
Yeah, that's right.
She did that to me when I saw her on the way to work this morning.
But how did you know that?
I have a way of finding out about everything.
Because you live in the same house, right?
It can be that, but how do I say this?
That's right. The only way to resolve this kind of thing is to just lay it out on the table.
Joon Soo, have you ever said this to Kong Shim?
That you're nice to her because you feel bad for her?
Huh? There's no way I would never say something like that to her—
Because you're so nice and accept everyone,
people with poor backgrounds are clinging on to you.
What? Did I say anything wrong?
No, they are all correct words.
Please don't accept everyone and take care of them just because you feel bad for them, okay?
Okay.
Then, was Kong Shim really—
It was a misunderstanding.
Wow, this is a really twisted misunderstanding.
Where was she listening from? Was she listening underneath the desk?
Or she could have listened through the the door cracks.
Anyway, Kong Shim heard everything.
How do I fix this misunderstanding?
I think I have to hurry and meet up with Kong Shim.
How is Kong Shim?
What do you mean?
What do you think about Kong Shim?
She's someone who's cute and makes me feels good when I see her.
How about you?
I didn't think about it.
She's like a younger sister kind of style.
Younger sister who doesn't listen kind of style.
Dan Tae, now I have something to say.
Yes.
You heard everything my Grandma was telling me before, right?
Yeah, I didn't mean to, but I heard it.
I don't really get along with my grandma.
I never have.
Have you ever heard about Joon Pyo from my grandma?
I heard you had a cousin.
There's only one reason why I can't get along with my grandma.
It's because of Joon Pyo.
She thinks Joon Pyo went missing because of me.
That's why, I hope Joon Pyo is alive and comes back home.
Then with Joon Pyo, and with Grandma, I think we can all live well.
What is it at this late hour?
It's nothing. Don't be concerned.
It's not that you have something to tell me?
There's nothing.
Did you work out everything with our chairwoman?
Of course not.
Seems like things aren't working out well for you either.
Then would you like to buy me a meal?
Why would I buy a meal for you?
That's true, too.
Ahn Dae Tae, look over here and talk.
Yes, then let's talk about the details in person.
Yes. Take care.
What is it? Why do you keep talking while I'm on a call?
So I was blabbing to myself?
So you were talking to me without knowing I was on the phone?
Aigoo, so funny!
I see I gave you a big laugh again.
Was it that funny?
Don't believe all that you see or hear.
What are you saying all of a sudden?
You misunderstood and thought what I was saying was directed at you
when it was meant for someone else.
What are you trying to say?
Even if a person gets hurt by someone's words,
those words don't always mean the truth is what I am saying.
Since earlier, you've been saying things that sound like some cult nonsense.
Add that to my job description: Lawyer, scammer, cult leader.
Cult leader seems to fit you the best.
But still, you seemed to have an insight into what's troubling my heart.
Then.
I have an insight because I know everything.
My daughter-in-law who's more beautiful than flowers,
there are some things you don't understand.
What? What do you mean 'I'm sure Joon Soo will take care of it'?
There are still girls lined up after him.
I'm just disappointed that he doesn't listen.
She's not your average grandma.
Do you think that old bag will give you guys all her inheritance?
When that old hag dies, she's the type of person to give all her wealth to charity.
Then what can we do?
We can't force her to have a change of heart.
Mother, people will laugh at us if they found out that we're all show and no substance.
That's why we have to buy that old hag's heart.
If we get a cute granddaughter-in-law who can charm her
and put a sweet little great-grandson in her arms,
then won't that grandma have no choice but to give in?
Will that work?
What do you mean 'will that work'? Do you have to be like that?
Go to the company right away and tell Joon Soo.
His work isn't important but getting him married is.
Yes, Mother. I'll try.
The camera is ready.
Hello.
Oh, hello.
Why didn't you send the script? What is today's topic?
Lawyer Kong Mi, something came up.
What happened?
That is, we received an order from above
to replace you on the panel list.
I'm sorry.
Is that right?
If you had given me a call, then I wouldn't have come here for nothing.
I'm sorry, but we got the order unexpectedly, too.
Director?
Oh, I'll be right there. Then, good bye.
Kong Mi, I'll tell you truthfully.
Give up on moving to a big law firm like ours.
You've been blacklisted.
That's why I'm asking a sunbae that has power.
Please bring me in.
I will never forget your kindness.
It'll become more difficult for me if I get mixed up with you.
I don't have that power. I'm sorry.
Sunbae, it's really unfair. It's all a false accusation.
I have a case so I have to go in. Good luck.
Sunbae-nim...
Thank you so much. You have saved me!
No, it's because you're honorable that you've been found innocent.
You've been through a lot.
Oh, the weather is so hot! Shouldn't we go get a cold bowl of noodles?
- Sounds good! -Yes.
Let's go.
- Yes. -Yes.
[Court]
[Miss Reunion]
Let's not be insecure.
Joo Jae Boon.
The 3rd year's first place.
Jae Boon, you came?
How can first place come out now?
It's been a long time, Joo Jae Boon.
Why didn't you come out before?
I know, I'm so glad you guys are welcoming. From now on, I'll come out often.
Isn't she still pretty?
- Tae Hee came. - Tae Hee!
You came early.
Miss popularity, Yeom Tae Hee?
Yeah.
Has that Miss Popularity been coming to these gatherings?
We didn't see her for a while because she married the son of the second wife of that wealthy household.
You didn't know?
Tae Hee's husband got adopted as the son of the first wife.
And don't you know that she's Star Group's madame now?
Yeom Tae Hee is the wife of Star Group?
Jae Boon is here too.
It's Jae Boon?
It's been awhile, Jae Boon. I heard you'd be here.
Tae Hee, it's good to see you.
You're as pretty as ever.
You haven't changed a bit.
How can you appear to get younger every time?
It's nothing compared to you.
Didn't you say a long time ago that first place is born differently than others?
Do I still only look like Miss Popularity?
Why would you say that? Of course not.
I'll treat you. Eat a lot of delicious food today.
Let's see each other often.
Sure, Tae Hee. Thanks.
Sure, we should.
Sir, if you keep doing this, it puts us in a tough position.
I know it might be tough for you, but I'm in a desperate situation.
Don't you know that the customer who bought this item has been blacklisted at our department store?
She always returns the items after wearing them once.
We can't accept a return this time no matter what.
Joo Jae Boon is sick and in the hospital.
Even if she wants to wear this dress, she can't.
Pardon?
Please let me return this so I can pay the hospital bills.
I beg you.
Cry more. More!
If there's already a signed contract,
there must be a reasonable cause to void the contract.
- So I think the contract should be carried out. - So I think the contract should be carried out.
- Next, Lawyer Kong Mi, please share. - Next, Lawyer Kong Mi, please share.
- I have a different opinion. - I have a different opinion.
- Refusal of succession can be filed after the successor passes away. - Refusal of succession can be filed after the successor passes away.
- That is when it becomes valid. - That is when it becomes valid.
That's why a simple refusal of succession won't do much.
Why are you watching that again? How many times is this?
Hey, on the next episode, crush the lawyer next to you
so that he can't do anything while you're talking.
When he interrupts you, just cut him off.
Is the broadcast going well?
Even though I may be crouching in front of you, Yeom Tae Hee,
a day of reckoning will soon come.
Once our Kong Mi becomes a famous lawyer,
do you think I'll bow my head and feel inferior in front of you?
Who are you talking to?
Miss Popularity.
Oh, Miss Popularity. Kong Mi, let's eat.
I don't feel like eating. I'll be back.
Hey, hey, hey. The neighborhood ladies are asking for your signature after seeing you on TV.
It's the first time since winning first place at the beauty pageant that I've felt so proud.
How about five signatures?
What do you mean sign?! Seriously.
Should I just sign it? I'm a Kong too.
Sure, who would know anyway?
No one would.
The President is waiting for you.
Before that, about the mistake I made towards you,
I think I should apologize.
What mistake are you talking about?
A few days ago, you heard the conversation I had with my mother in the president's office, right?
I thought you weren't around,
so I just pretended to agree with everything my mom said,
and I lied.
I know I shouldn't have done that no matter what.
I'm sorry.
My mom gets really upset if I talk back to her.
So I have to show her my aegyo all night long
and sing songs and dance in order to make her happy again.
So if by chance I upset you,
please know that I didn't mean it and
I hope you can forgive me.
I wasn't upset about anything at all, Director.
Then that's a relief.
Are these documents going to the President?
Yes, I was organizing phone messages and tomorrow's schedule.
Can I help you?
Huh?
A few years ago my father became farsighted.
He thinks it's humiliating to look at documents while wearing reading glasses.
So if you make the fonts bigger and give it to him, he will like it.
Like this.
Thank you, Director.
At my father's gathering today, there will be a lot of alcohol involved.
So if you give him something to help his hangover, he will like it.
Perhaps... is he a real angel?
Let's set boundaries, let's set boundaries.
Here.
These are the messages that came in during your meeting this morning.
The font is big and good.
You have a lot of documents to look over today,
and I thought that might strain your eyes.
So to make it easier for you to read, I made the fonts bigger.
Okay, I'll read it so you can leave.
This too.
What is this?
At the gathering you're attending tonight,
I thought you might end up drinking quite a lot,
so I prepared it because I thought it would be good for you to drink it before you go.
Okay, I'll drink it later. You may leave.
Oh wait, Secretary Kong.
This is a movie premiere invitation, and it's good till today.
So go with with your boy— no, that's not it.
Go and watch with a friend.
Really?
If you don't want it, then never mind.
No.
Thank you. Thank you.
Thank you.
Thank you for before.
I got compliments from the President because of you.
That's good.
And he also gave me a movie ticket for tonight.
This is the movie I really wanted to see.
- Lucky you Kong Shim. - Really?
Then... do you want to together...
Really? We can watch it together?
Thank you very much.
Leave well.
Okay, Secretary Kong.
Don't make mistakes and do everything just like today.
What is this atmosphere?
I guess you're doing something that deserves compliments.
Doing varied things.
Dog executive director is leaving.
Leave and come back well.
Oh, what is this?
Getting recognized kind of atmosphere?
Now you're trying to kill me from a heart attack?
He even pat your shoulder like that.
You must be some skilled worker.
Director Seok gave me some tips, so I got some compliments.
Did you get friendly with Joon Soo again?
Were we ever not close?
The president even gave me movie tickets.
Oh, movie tickets.
Then someone to go to the movies with you...
I'm kind of busy though.
Being busy is good. A person has to be busy.
Director Seok said he wasn't busy today.
You're going to watch the movie with Joon Soo?
Yes. It happened that way.
Then go do your work.
[Invitation: movie ticket]
Chairwoman, Seok Joon Pyo's situation is not merely a missing child case
but a kidnapping case. It's a criminal case.
From the start of the case on April 22, 1990
until May 1993 when the investigation ended,
I went to the police station and asked for the investigation records.
Then this means you're going to try to look for Joon Pyo, right?
Yes, I will try my best to find him.
Thank you, Ahn Dan Tae.
Ah, it's nothing, Chairwoman.
To be honest, I'm at a loss since I have no way of knowing whether he's alive.
So I don't really know where to start.
Joon Pyo is definitely alive.
This is...
Seok Joon Pyo's lost child prevention necklace.
I am certain that this is the necklace I got for him.
Some guy dropped it off at the house a few days ago.
He called me and said that he had something to tell me.
He's the one I was waiting for at the park with you.
So that man didn't show up then.
He didn't show up.
No, but I'm sure Joon Pyo's alive.
I haven't told anyone that someone dropped off Joon Pyo's necklace.
You have to keep this only to yourself.
You promise, right?
Yes, I promise.
Aunt, did Father ever contact you?
You think he got to the Philippines okay?
Yeah, that's right. Your father called me.
He arrived at the Philippines well and he said not to worry.
Aigoo, he should've at least let his son know.
But I'm relieved that he arrived there safely.
Yes, I understand, Aunt.
Okay, Dan Tae, bye.
Sister-in-law, I'm going back to the Philippines.
Don't worry. Thank you.
Brother-in-Law! Brother-in-Law!
♫ I feel helpless and confused ever since I met you ♫
♫ What's wrong with me? What's happening? ♫
♫ With your words you've thrown me into a state of confusion ♫
♫ I can only smile. How should I think of you? ♫
♫ You are too difficult for me ♫
♫ The fool that is me, whenever I see you, my brain stops. ♫
The movie must've started right? ♫It goes blank. I can't stop it. ♫
♫ Feelings that I didn't even know I had you've found out ♫
♫ Just one more step, one more step ♫
♫ If I take and get close to you, will I know then? ♫
Joon Soo, say ah~
I don't know~
There's probably nothing going on, right?
[Pervert lawyer]
Pervert.
The number you have reached is not...
Why isn't she answering?
♫ My face is burning, burning, burning up ♫
♫ I think I like you. ♫
♫ My body is heating, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
♫ Because of love’s excitement and happiness ♫
Why is he like this? ♫ What should I do with my swaying heart? ♫
I'll be right back after I take a phone call.
Hurry up and come back.
What is it?
- Hello? - Why? Why, why, why?
I called you five times, but you wouldn't pick up, so I kept calling.
If you had picked up, would I have kept calling?
I told you I'm at the movies!
What is it?
Boiler, boiler, how do you turn on the boiler? The boiler isn't working.
Why are you asking me that right now?!
It's freaking hot right now so what boiler?!
Why are you getting mad?
Whatever, just search on the internet.
You know, the directions and stuff. I'm hanging up.
Hel- hel- Aish.
Should I say I ate the poisonous plant?
But she might say that I did a good job.
I need some kind of a plan.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Are you done?
♫ I want to gently take your two hands ♫
♫ And walk with you as soon as I see you ♫
[Pervert Lawyer]
♫ My face is burning, burning, burning up ♫
♫ I think I like you. ♫
♫ My body is heating, heating, heating up ♫
♫ I think it might be love ♫
♫ I take a deep breath and try to calm myself ♫
Now it's a video call?
Where are you?
I told you I'm at the movie theater.
Eh, I don't think you are.
Really, where are you?
Look, look, look, look, look, look, look!
See? It's the movie theater, right? It is the movie theater!
Why do you keep doing this? What happened?
It's nothing really. I just wanted to watch the movie, too, for free.
If you put the phone towards the screen
then I can watch the movie, too, for free.
How does that sound? Isn't that the best idea?
Do you want to get arrested and go to the police station?
Hang up.
H-
- Are you busy? - No.
I'm so sorry, Director.
You couldn't really watch the movie because I kept going in and out, right?
No, I had a fun time and enjoyed the movie.
Since you showed me a movie, I should buy dinner, but what should I do?
I have someone I have to meet because of the restaurant opening.
It's okay. Then I'll get going now.
Good bye.
Kong Shim, have you eaten here?
It's a famous place.
No, I've never been here before.
Come here.
Here are two servings.
Eat well.
- Welcome. - Hello.
Didn't you say there are four people in your family?
Yes, we're a family of four.
I'll buy so that you can eat this with your family of four.
It's yummy here.
Thank you.
Can I get four servings of meat dumplings and kimchi dumplings mixed?
Yes, four mixed!
Can I also have one more serving mixed but packed separately?
Yes, another mixture of one.
Oh, for upstairs?
Oh, in case there's not enough. I'll put them in the freezer if there are any leftovers.
How much is it?
I'll pay separately for the one serving.
Okay. Here it is.
Do that then.
One serving is ₩6,000, and four servings is ₩24,000.
Thank you.
Enjoy it!
Work hard.
Hyung, isn't this Kong Shim's face?
No, I just made it because I was bored.
But it is Kong Shim.
No, does it look like her?
It looks just like her. It's the same bob cut.
If you make a face out of a triangle kimbap,
of course it ends up with a bob cut.
Do you think it'll end up with permed hair then?
Why are you getting upset?
Oh, don't smile, don't smile.
When I look at your face, I get mad. Go.
Yes.
What are you doing?
Nothing. Did you enjoy the movie?
Yes, thanks to you I really enjoyed it.
You're always eating triangle kimbap. Have some of this.
These are dumplings from a very famous dumpling place, and Director Seok bought it.
Don't eat this and eat something else—
I told you not to eat it—
What are you doing right now?
I just really like triangle kimbaps.
Seriously, what's wrong with you?
There's something called respect.
What are you trying to do right now?
After constantly calling and interrupting me from watching a movie,
you don't feel sorry at all do you?
Well that, let's just pretend that's understandable.
While buying dumplings, I thought of you and bought an extra one to give you.
But you completely disregard my thoughtful gesture and eat something else right in front of me?!
It's not like that. Since I opened the triangle kimbap already—
Never mind. I don't understand you and you're substandard.
Even if we bump into each other, just pretend you don't know me from now on.
Kong Shim, you got it all wrong!
About the triangle kimbap, because of the shape—
Leave me be!
Are you okay?
You got hurt a lot, right?
I'm okay.
Let me see.
I'm okay so you can go.
Oh no! What do we do?
It's from falling down the stairs right? Is it broken?
Kong Shim, I have something to tell you.
Yes, tell me.
I didn't know you'd get this hurt.
Why are you doing this?
From now on, I don't want you to be close with other guys.
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
♫ Come a bit closer, a little bit more. ♫
♫ Now, you fool. ♫
[Dear Fair Lady Kong Shim] [Preview]
Then whomever Kong Shim gives the ball to first will start.
- Fighting! - Fighting
I wonder which coworker is making Kong Shim's heart restless.
- Kong Shim. - Kong Shim.
- Eat Korean food. - I'll eat Western food.
- What will you choose? - Do we really have to do this?